-
1 мощи святых
pyhäinjäännös -
2 мощи
(останки святых, от которых творятся чудеса и которые являются объектом религ. поклонения) relics, устар. hallow, греч. leipsanaобретение мощей — invention [finding] of relics
св. мощи — holy relics
-
3 святая святых
1. holy of holies2. Holy of Holies -
4 pyhäinjäännös
мощи святых, святые мощи -
5 pyhäinjäännös
yks.nom. pyhäinjäännös; yks.gen. pyhäinjäännöksen; yks.part. pyhäinjäännöstä; yks.ill. pyhäinjäännökseen; mon.gen. pyhäinjäännösten pyhäinjäännöksien; mon.part. pyhäinjäännöksiä; mon.ill. pyhäinjäännöksiinpyhäinjäännös мощи святых, святые мощи
мощи святых, святые мощи -
6 hallow
I [hæ'ləu] = halloo I II ['hæləu] 1. сущ.1) уст. святойAll hallows day — рел. День всех святых ( 1 ноября)
Syn:2) ( hallows) рел. мощи святых2. гл.1) освящатьSyn:3) почитать, уважать, чтить•Syn: -
7 hallow
I= hallooII1. nounAll hallows = Hallowmas2. verb1) освящать2) почитать, чтитьSyn:dedicate* * *1 (0) громко выкрикивать; реликвии2 (a) святой3 (n) ату; святые мощи4 (v) благословить; благословлять; натравить; натравливать; освятить; освящать* * *= halloo эй! ату!* * *[hal·low || 'hæləʊ] v. освящать, чтить, почитать; натравливать собак, подстрекать, криком привлекать внимание* * *освящатьпочитатьчтить* * *I = halloo эй! ату! II 1. сущ. 1) святой 2) мн. гробницы или мощи святых 2. гл. 1) освящать 2) посвящать богу 3) почитать -
8 Res sacrosanctae, extra commercium hominum
Вещи священные, вне человеческого общения.Все делается предметом купли-продажи. Обращение становится колоссальной общественной ретортой, в которую все втягивается для того, чтобы выйти оттуда в виде денежного кристалла. Этой алхимии не могут противостоять даже мощи святых, не говоря уже о менее грубых res sacrosanctae, extra commercium hominum. (К. Маркс, Капитал.)Закон, опровергаемый требованиями жизни, не есть что-то окаменелое, какая-то res sacrosancta, не подлежащая изменению. (А. Ф. Кони, Некоторые вопросы авторского права.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Res sacrosanctae, extra commercium hominum
-
9 accredit
гл.1)а) упр. уполномочивать (официально давать полномочия на что-л.)to be accredited at [to\] London — быть направленным в Лондон в качестве полномочного представителя
б) юр., эк. аккредитовывать, аккредитовать (признавать какое-л. учреждение правомочным оказывать какие-л. услуги или выполнять какие-л. работы; гарантировать (признавать) качество услуг оказываемых каким-л. лицом)The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad. — Агентство не было аккредитовано консульством Филиппин, чтобы предлагать контракты филиппинцам, проживающим за границей.
в) юр. аккредитовывать, принять в качестве аккредитованного лица (журналиста, дипломата)Accredited cameramen will get necessary aid during filming. — Аккредитованный телеоператор будет обеспечен всем необходимым во время съемки.
2) общ. приписывать (кому-л. что-л.); относить (что-л. на чей-л. счет); считатьGreat powers are accredited to the relics. [The relics are accredited with great powers.\] — Считается, что мощи святых обладают великой силой.
Legend accredits her with performing miracles. — Легенда приписывает ей чудотворство.
Syn:3) общ. доверять; (по)веритьI accredited his story. — Я поверил его рассказу.
See:* * *Финансы/Кредит/Валютакредитовать; выдавать аккредитиввыполнять финансовое обеспечение воспроизводимых затрат, при котором расходы субсчета хозяйствования покрываются за счет банковских ссуд, предоставляемых на началах платности, срочности и возвратности -
10 disinter
[ˌdɪsɪn'tɜː]1) Общая лексика: выкапывать (из могилы), выкапывать из могилы, выкопать, выкопать из могилы, откапывать, отрывать, отрыть, раскапывать2) Медицина: эксгумировать3) Переносный смысл: откопать, отыскать, отыскивать4) Христианство: вскрывать (мощи святых) -
11 вскрывать
1) General subject: anatomize, be disclosed, break, burst, dissect, open, plumb, pry open, reveal, rip up, unseal, cut open2) Geology: penetrate smth. (разрез; пласты)3) Medicine: open (напр. полость органа), (при оперативном вмешательстве) open up (The surgeon opened up the patient's chest.), prosect4) Military: develop5) Engineering: break down, drill in (продуктивный пласт), resue (жилу по пустой породе), tap (лётку)6) Agriculture: strip (для открытой разработки)7) Construction: lay bare8) Mathematics: disclose9) Mining: drill in, strip the overburden (для открытой разработки), tap (запасы, месторождение, резервы), tape (пласт)10) Forestry: open out (кипы макулатуры)11) Oil: open up13) Food industry: rip open14) Drilling: uncover16) Microelectronics: expose17) Makarov: open (напр. упаковку), open (окно в слое оксида), open (e. g., an ore body, a coal seam) (для подземной разработки), open up (напр. упаковку), uncover (пласт)18) Christianity: disinter (мощи святых) -
12 hallow
[hə`ləʊˏ `hæləʊ]эй! ату!святойгробницы или мощи святыхосвящатьпосвящать богупочитать, уважать, чтитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hallow
-
13 ნაწილნი წმიდათანი
გუამი მათი, ანუ ასო რომელიმე, мощи святых.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ნაწილნი წმიდათანი
-
14 martyres
1) мученики (1. 2 C. 1, 2). 2) мощи святых (1. 3 eod.). Martyrium, церковь (1. 16 eod.).Латинско-русский словарь к источникам римского права > martyres
-
15 Ξενοφώντος
Ξενοφώντος (η μονή Ξενοφώντος)Ксенофонт – афонский монастырь, находящийся на западном побережье полуострова между монастырями Дохиар и Святой Пантелеимон. Ксенофонт был первым монастырем из двадцати афонских, который снова вернулся к общежительному устройству, киновии в 1784 году. Среди святынь монастыря находятся: мощи святых апостолов Варнавы и Филиппа, святой Марины, две мозаичные иконы великомучеников Георгия и ДимитрияΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ξενοφώντος
-
16 Heiligengebeine
мощи святыхDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Heiligengebeine
-
17 Reliquiar
das; -s, -e(от церклат. reliquial) рака (гробница, в которой хранятся мощи святых)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Reliquiar
-
18 Δοχειαρίου
Δοχειαρίου (η μονή Δοχειαρίου)Дохиар – афонский монастырь, основанный преподобным Евфимием Дохиаром, который был хранителем елея (см. δοχειάριος) в Великой Лавре. В монастыре находится чудотворная икона Богородицы «Скоропослушница» (см. Γοργοεπήκοος), а также часть Честного Креста Господня, мощи сорока пяти святых, среди них: Иоанна Златоуста, Нила Мироточивого, Петра Афонского, Пантелеимона целителя, Марии Магдалины, Дионисия Ареопагита, великомученицы Марины, Харалампа и других святыхΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Δοχειαρίου
-
19 Drei Könige
plТри Короля, цари-волхвы, пришли к младенцу Иисусу, следуя за Вифлеемской звездой, и принесли ему в дар золото как царю, фимиам как богу и смирну (мирру) как человеку, который примет мученическую смерть. Из-за изысканности даров маги-астрологи получили "титул" королей (в VI в.). Они символизируют три расы (африканскую, азиатскую, европейскую) и поэтому различаются цветом кожи. В Библии такие подробности отсутствуют, упоминаются лишь три паломника, пришедшие с Востока. В 1164 г. архиепископ Райнальд фон Дассель, канцлер Барбароссы, привёз городу Кёльну императорский дар – святые мощи Трёх Королей. По одной из версий, архиепископ стремился ослабить власть Папы над Кёльном, поэтому объявил привезённые им из Милана три скелета неизвестного происхождения святыми мощами Трёх Королей и дал им имена. Для хранения святых мощей начали строить Кёльнский собор. Три Святых Короля считаются покровителями путешественников, что нашло отражение в таких название гостиниц (раньше – постоялых дворов), как "Zur Krone" ("У короны"), "Zum Stern" ("У звезды"), "Zum Mohren" ("У мавра"), "Zu Drei Königen" ("У Трёх Королей") и др. → Heilige Drei Könige, С+М+В, Kölner Dom, Dreikönigsschrein -
20 hallow
I1. [ʹhæləʋ] n1. уст. святойAll hallows' day - церк. день всех святых
2. pl святые мощи, реликвии2. [ʹhæləʋ] v1. освящать2. посвящать (богу); благословлять3. 1) свято чтить, почитать, благоговетьhallowed be thy name - библ. да святится имя твоё
2) свято чтить, отмечать (дату, праздник и т. п.)II1. [ʹhæləʋ] nвозглас, призывающий собак броситься на добычу2. [ʹhæləʋ] v1. провожать криками, кричать вслед2. = halloo I3. [ʹhæləʋ] = halloo II
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мощи Святых — тела святых подвижников, зачастую нетленные и порой источающие миро. Начало почитания мощей как святыни относится к первым временам христианства. Смысл почитания мощей заключается в учении Священного Писания об участии христианских тел, как… … Православие. Словарь-справочник
Мощи — Мощ … Википедия
Мощи — МОЩИ, останки святых, обладающие, по церковному учению, способностью творить чудеса и выступающие объектом религиозного поклонения у православных и католиков. Почитание мощей необходимый элемент культа святых. Мощи сохраняются и выставляются в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МОЩИ — МОЩИ, мощей, ед. нет. 1. Высохшие, мумифицировавшиеся вследствие пребывания в сухой почве остатки человеческого тела, выдаваемые церковью (преим. православной и католической) за нетленные останки т.н. святых с целью религиозного обмана. С культом … Толковый словарь Ушакова
Мощи — тела святых христианской церкви, оставшиеся после их смертинетленными. Почитание М. как святыни ведет свое начало от самых первыхвремен христианства. В века гонений христиане употребляли все средствадля того, чтобы получить в свое обладание тела… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Мощи — 1) Останки почитаемых христ. церковью святых, чаще всего костные, независимо от их физич. сохранности. Церковное почитание М., занимающее важное место в жизни приверженцев православия и католичества (протестантизм его отвергает), строится на тех… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Мощи — (ст.слав. – прах, мертвое тело) – всякое тело усопшего; останки святых, в каком бы виде они ни были. Но главное почитание христиан относится к нетленным после смерти телам святых. Почитание мощей основывается на чудесах, совершавшихся при их… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Мощи — останки „святых . В основе почитания мощей лежит старое дикарское верование, будто не только духи предков, но и части их трупов имеют волшебную силу помогать во всех обстоятельствах человеческой жизни. У австралийских негров, например, когда… … Популярный политический словарь
мощи — е/й, только мн. 1) Высохшие, мумифицировавшиеся останки человека, почитаемого церковью святым, имеющие, по суеверным представлениям, чудодейственную силу. Святые мощи. В домовой церкви, где кругом почиют мощи хладным сном, с короной, с княжеским… … Популярный словарь русского языка
МОЩИ — останки умерших, сохраняющиеся длительное время нетленными, что якобы свидетельствует об их святости. По учению правосл. церкви, нетленными являются останки лиц, особо угодивших богу. На самом же деле в факте «нетленности» останков умерших нет… … Атеистический словарь
МОЩИ — оставшиеся нетленными после смерти тела святых христианской церкви, способные творить чудеса. Смысл почитания мощей заключается в учении Свящ. Писания об участии христианских тел, как храмов Духа Святого, вместе с душами в бессмертии. Мощи чтятся … Русская история